Both Sides Now      Artist: Judy Collins (G) Schlager Beat 128 / (F) Vintage Group Pop  125 / New Country  114 Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air. And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way. But now they only block the sun, they rain and snow on everyone. So many things I would have done, but clouds got in my way. I've looked at clouds from both sides now From up and down and still somehow Its clouds illusions I recall I really don't know clouds at all. Moons and Junes and ferris wheels the dizzy dancing way you feel. As every fairy tale comes real, I've looked at love that way. But now its just another show, you leave em laughin when you go. And if you care don't let them know, don't give yourself away. I've looked at love from both sides now From give and take and still somehow Its loves illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud, to say, I love you right out loud. Dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life that way. But now old friends are acting strange, they shake their heads, they say I've changed. But somethings lost but somethings gained in living every day. I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow Its lifes illusions I recall I really don't know life at all. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Khía Cạnh Cuộc Đời  (Both Sides Now) (F) Vintage Group Pop  125 / New Country  114 Tôi xây lâu đài trên cõi trùng Nhẹ nhàng như bông chuyện thành tơ duyên Mây như tóc thần cuốn trên màn không Tôi cho mây đẹp vô cùng... Nhưng nay mây thay màu trên khắp trùng Từng làn mây đen về làm mưa rơi Bao nhiêu những điều tôi vẫn hằng mơ Theo mây tan về tít mù... Nay tôi xin nhìn mây tới hai lần Nhìn thấp xa gần, nhưng vẫn cho rằng Đám mây, đám mây mong lung ảo huyền Ôi mây! ôi mây! ôi mây là gì... hỡi mây... Như bao nhiêu chuyện thần tiên đẹp, Này là yêu anh, này là yêu em Bao nhiêu mối tình đến trong ngày đêm, Tôi cho yêu là lâu bền... Nhưng nay tôi nghe chuyện như bắt đầu Từng người yêu nhau, từng người xa nhau Xa trong tiếng cười, hay trong lời than Yêu đương, hay là chán chường... Nay tôi xin nhìn yêu tới hai chiều Dù ít hay nhiều nhưng hết tin vào Chữ yêu, chữ yêu lung linh ảo huyền, Ôi yêu! Ôi yêu! Ôi yêu là gì... hỡi yêu... Lo âu hay là tự tin nhiều Hoặc là hoang mang, hoạc là tin yêu Bao nhiêu khát vọng, bấy nhiêu chờ mong Tôi cho cõi đời dễ dàng... Nhưng nay tôi nghe đời sao khác thường Bạn bè hôm nay, bạn bè hôm mai Bao nhiêu tháng ngày, bấy nhiêu đổi thay Trong tay nhưng rồi mất hoài... Nay tôi xin nhìn kiếp sống hai bề Đời sống đi về nhưng sẽ ước thề Sống như, sống như giấc mơ hiện về Sinh ra sinh ra sinh ra làm gì... hỡi ơi...