At This Time

DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.

At this time yellow ‘mei’ (1) are blossoming
Princess Spring is coming.
One more year is gone.
I don’t know I get old.
****
At this time my father rests in peace
In a silent grave
In a frigidly quiet country
Where resound continual murmurs.
****
At this time my country is plunging
Into an eternal sleep of stagnation,
Injustice and abomination,
Misery and privation.
****
At this time there are many graves
Covered with withered grass.
The dead don’t have any complaint
For life is only sand and dust.
****
At this time my mother is awake,
Looking at the perfumed incense smoke,
She feels something sickening
For her children are far away from home.
****
I know you still remember, Mother,
Like-dream family dinners,
Faded sunlight at sunset,
Moonlight in the late night,
And all the past peaceful life.
****
I know you are crying
For missing your dear children.
You burst in tears of joys
For you find a happy Spring?



(1) Mei (Mandarin), Mai (Vietnamese)- scientific name for Mai: Ochna harmandii. Scientific name for Mei : Prunus mume.

 Giờ Này

Giờ nầy mai vàng nở.
Chúa Xuân đă đến rồi.
Thêm một năm trôi qua.
Tôi không biết ḿnh già.
****
Giờ nầy CHA tôi nghỉ
Trong nấm mộ âm thầm
Trên quê hương giá lạnh
Văng vẳng tiếng th́ thầm.
****
Giờ nầy quê tôi ngủ,
Một giấc ngủ ao tù,
Bất công và kinh hăi
Khổ sở với bần hàn.
****
Giờ này nhiều nấm mộ
Phủ cỏ úa khô vàng.
Người chết không oán than
Đời chỉ là cát bụi.
****
Giờ nầy MẸ tôi thức,
Nh́n hương trầm khói toả
Me chán nản buồn nôn
V́ con cái xa nhà.
****
Con biết MẸ c̣n nhớ
Buổi cơm chiều như mơ,
Cảnh hoàng hôn tắt nắng,
Ánh trăng khuya vằng vặc,
Cảnh êm đềm đă qua.
****
Con biết MẸ đang khóc
V́ MẸ nhớ đàn con.
MẸ bật khóc v́ vui
ME t́m thấy mùa Xuân?
 
Phạm Đ́nh Lân, F.A.B.I. 
 
Trang Phạm Đ́nh Lân
art2all.net

 
 

 
  E-Báo Đinh Dậu CPL
  Anh Hùng Vô Danh
  At This Time
  Bài Không Tên
  Bay Đi Cánh Chim Biển
  Cà Phê, Thuốc Lá, Rượu
  Các Loại Củ
  Cảm Xuân
  Chùm thơ nho nhỏ Hà Huy Dziệu
  Chuyện Âm Dương
  Đại Hội Thánh Mẫu Missouri 2017
  Đánh Mất Quê Hương
  Đất Nước Việt Thời Thượng Cổ
  Đồng Bằng Sông Hồng Xưa
  Gương Trung Liệt
  Hành Hương Kư
  Hội Tiệc Đón Giáng Sinh
  Kim Khánh Xuân Đinh Dậu
  Lời Buồn Quốc Hận 30 Tháng Tư
  Lời Nguyện Cầu Mùa Giông Băo
  Lối rẽ cuộc đời
  Mật Phong Tộc
  Năm Dậu Nói Chuyện Gà
  Nhớ Thầy Học Cũ
  Nỗi Niềm Phân Ly
  Nỗi Ḷng Hồ Điệp Tộc
  Ông Giáo Già
  Tâm Sự Của Gà Tây
  Tâm Sự Mẹ Già
  Thầy Giáo Nguyễn Địch Choát
  Thiềm Thù Thán
  Thơ Đường Hà Huy Dziệu
  Thư Ngỏ
  T́m Về Kỷ Niệm
  Sưu Tầm:
  Anh Đào Đà Lạt
  Bao Nhiêu ?
  Ca Dao Thời Đại
  Ngắm Đàn Gà Tiền Tỷ
  Thơ Vui: Trăn Trối
  Tiếng Đàn Piano Nửa Đêm
  Tuyệt Tác Của Thượng Đế
  Vỗ Tay 36 Cái Hết Bệnh
  Xin Đổi Kiếp Này
  Mẹo Vặt:
  20 mẹo vặt hữu ích trong nhà bếp
  Canh trong vắt không váng mỡ