Cười chút thôi...

Bác tài Phê chở cả nhóm sắp đến Thung Lũng Hoa Vàng, nghe chị Mười nói có nhiều người mời ăn trưa hay chiều lắm.
Cả nhóm bắt đầu gọi cho Cu-Bi, anh Tê chẳng thấy ai nhận điện thoại hay trả lời text.
Anh Phê đành gọi cho anh Phờ bạn cùng lớp, đầu đây có người bắt phone.
- A-lo, mày đến chưa?
- Phờ ơi! Nhà mày ở đường ǵ số mấy cho tao biết, tụi này gần đến rồi.
- Đường ku-dơ (Kooser) cắt ngang đường Ma-ri-điên (Meridian).
Chị Hai ngồi đằng sau thắc mắc
- Tên đường ǵ mà kỳ quặc, ku-dờ hay ku dơ? Mà dơ bẩn hay dơ ra Nếu ku-dơ ra chắc phải đổi là đường Thầy Đội mới phải.
Chắc là ku-dờ, mà đụng phải đường marry th́ điên là phải, mấy người điên marry đâu cần biết ku đơ, ku đờ, ku-dơ hay ku-dờ.
Nghe loáng thoáng qua speaker phone chàng Phờ nói thêm
- Chưa đâu chị Hai, đường ku-sờ nối dài là con đường cấm đến (Camden) đó chị.
Đúng là ngôn ngữ Việt Nam. Thật hết thuốc chữa...

Chị Năm Hai phiên dịch (10/2017)

 
 
 
 

 
  E-Báo Đinh Dậu CPL
  Anh Hùng Vô Danh
  At This Time
  Bài Không Tên
  Bay Đi Cánh Chim Biển
  Cà Phê, Thuốc Lá, Rượu
  Các Loại Củ
  Cảm Xuân
  Chùm thơ nho nhỏ Hà Huy Dziệu
  Chuyện Âm Dương
  Cười Chút Thôi
  Dạ Nguyệt Hương Hoa
  Đại Hội Thánh Mẫu Missouri 2017
  Đánh Mất Quê Hương
  Đất Nước Việt Thời Thượng Cổ
  Đón Thu Nhớ Ơn Thầy Cô...
  Đồng Bằng Sông Hồng Xưa
  Gương Trung Liệt
  Hành Hương Kư
  Hội Tiệc Đón Giáng Sinh
  Kim Khánh Xuân Đinh Dậu
  Lời Buồn Quốc Hận 30 Tháng Tư
  Lời Nguyện Cầu Mùa Giông Băo
  Lối rẽ cuộc đời
  Mật Phong Tộc
  Năm Dậu Nói Chuyện Gà
  Nhớ Thầy Học Cũ
  Nỗi Niềm Phân Ly
  Nỗi Ḷng Hồ Điệp Tộc
  Ông Giáo Già
  Tâm Sự Của Gà Tây
  Tâm Sự Mẹ Già
  Tạp ghi ngày họp mặt đón Thu
  Thầy Giáo Nguyễn Địch Choát
  Thiềm Thù Thán
  Thơ Đường Hà Huy Dziệu
  Thư Ngỏ
  T́m Về Kỷ Niệm
  Vài loài hoa đẹp vào mùa thu
  Sưu Tầm:
  Anh Đào Đà Lạt
  Bao Nhiêu ?
  Ca Dao Thời Đại
  Ngắm Đàn Gà Tiền Tỷ
  Thơ Vui: Trăn Trối
  Tiếng Đàn Piano Nửa Đêm
  Tuyệt Tác Của Thượng Đế
  Vỗ Tay 36 Cái Hết Bệnh
  Xin Đổi Kiếp Này
  Mẹo Vặt:
  20 mẹo vặt hữu ích trong nhà bếp
  Canh trong vắt không váng mỡ