DAVID LAN PHAM, F.A.B.I.
Spring around the corner



Every time Spring is around the corner
I feel vaguely sad.
All of my messy bygones
Revive sorrowfully.
* * * *
I miss my native country,
A small village full of farmers,
Where all of my ancestors
Rest in peace for ever.
* * * *
I have an old mother
Whose hair is snow-white.
Contemplating the Sun setting,
She looks forward to her children
At the end of the horizon.
* * * *
Now my brother is getting old.
His life remains mobile.
His skin is sunburnt
Under the torrid estival sunlight
* * * *
All of my teachers die silently,
Leaving their sweet thoughts.
Time buries their bygones
Without decomposing their souls.
* * * *
My friends separate from one another.
Some die; some wander.
Others pick up autumnal leaves
Without knowing Spring comes.
* * * *
The park is covered with yellow leaves.
Winter comes after Fall,
Engraves some more memories
On the silent stone benches.
* * * *
Dear Spring! Please enter the gate!
Bring us dreamful age,
Love, happy life
Warm sunlight and God’s blessings.



XUÂN NGOÀI NGƠ

Mỗi lần Xuân ngoài ngơ
Ḷng tôi man mác buồn.
Bao dĩ văng ngổn ngang
Như âu sầu sống dậy.
* * * *
Tôi nhớ về quê cũ,
Làng nhỏ nhiều nông dân,
Nơi ông bà tổ phụ,
An nghỉ giấc thiên thu.
* * * *
Tôi c̣n một mẹ già
Tóc trắng tựa tuyết pha.
Ngắm nh́n mặt trời lặn,
Cố t́m kiếm đàn con
Sống tận chân trời xa.
* * * *
Anh tôi nay đă già
Cuộc sống vẫn bôn ba.
Phong trần rám màu da
Qua những ngày nắng hạ.
* * * *
Thầy tôi đi lặng lẽ
Lưu lại tư tưởng hiền.
Thời gian chôn dĩ văng
Hồn thầy vẫn không tan.
* * * *
Bạn bè tôi ly tán
Kẻ mất, người lang thang;
Người nhặt lá thu vàng
Nào biết Xuân đă sang.
* * * *
Công viên phủ lá vàng
Đông đến, Thu đă tàn,
Khắc ghi thêm kỷ niệm
Trên ghế đá âm thầm.
* * * *
Xuân ơi! Xin vào ngơ!
Mang theo tuổi mộng vàng
T́nh thương, đời phúc hạnh
Nắng ấm và HỒNG ÂN.

 

Phạm Đ́nh Lân, F.A.B.I.
Trang Phạm Đ́nh Lân
art2all.net
 
 

  

 


 

  E-Báo Chân Phước Liêm
  Alaska - Coral Princess
  Cá Lia Thia
  Các hoa liên hệ Chúa Jesus
  Cafe Internet 
  Cái "QUẦNG" 
  Chuyến Nhật Du Bất Ngờ 2020
  Chuyến Đi Nhật Bản
  CPL và Đại Hội Suy Tôn LTXC
  Con Muốn Ngồi Bên Mẹ
  Di trú & hồi hương 
  Đại Hội 2019
  Đi T́m Hạnh Phúc
  Đoản khúc lênh đênh biển...
  Đoạn Trường Vô Thanh 
  Đưa Ta Về Nắng Hạ Xưa
  Florida Niềm Riêng
  Giọt Nước Mắt Cô Đơn
  Hai Mầu Hoa Phượng
  Hôm Nay 30/4 - 45 năm trước
  Họp Bạn Cựu HS CPL 2018
  Hùm Tộc Tâm Sự 
  Làm... Thơ
  Mă Nghị Truyện
  Mẹ
  Một Góc Missouri (2018)
  Một Ngày Rong Chơi Seattle
  Một Tấm H́nh
  Năm Chó Nói Chuyện Chó
  Năm Tuất Nói Chuyện Chó
  Năm Tư Nói Chuyện Chuột 
  Ngày vui qua quá mau
  Ngư Tộc Thán
  Ngược Bắc Đón Đông Phong
  Nhớ Mẹ
  Nỗi Ḷng Bàng Giải tộc (Cua)
  Phượng Ơi C̣n Nhớ?
  Sao Con Không Thể
  Spring Around The Corner
  Tậu Chàng Trâu Mới 2021
  Tên Thần Hy Lạp & Cây Cỏ
  Tháng Tư Ngậm Ngùi
  Thảo Mộc Giúp Tăng Cường
  Thảo Mộc Mang Tên Đào...
  Thảo Mộc Trị Táo Bón
  Thảo Mộc Trị Viêm Khớp Xương
  Thời Hoa Lá Vẫn C̣n Đây
  Thử Tộc Thán
  Thú Vui Tuổi Vàng
  Thư Ngỏ
  Tiệc Mừng Tân Niên Mậu Tuất
  T́m Lại Sự Thật Hai Bà Trưng
  Tôi Làm Răng Implant
  Ước Mơ và Sự Thật
  Về Thăm
  Xuân Về Nhớ Mẹ Chúc Nhau
  20 Hiện Tượng Thiên Nhiên
  30 Loại Cây Lạ Lùng Nhất..
  Alexandre De Rhodes cha đẻ...
  Câu Chuyện Thú Vị Cây Cầu
  Chuyện T́nh Sau Ngôi Mộ Cổ
  Dễ Thương
  Dịch Một Bài Thơ
  Du lịch năm quốc gia nhỏ bé...
  Đấu Tranh
  H́nh Ảnh Độc Lạ Từ Đá
  H́nh Ảnh Tuyệt đẹp
  Hoa Đào Tế
  Lá Quốc Kỳ đầu tiên ở LS 
  Luật dấu HỎI NGĂ tiếng Việt
  Năm Thứ 43 Quốc Hận
  Nghệ sĩ Nhật Bản Mikyouioo
  Những ly cà phê 3D tuyệt đẹp..
  Nụ Cười Đầu Năm
  One Word Essays
  Quốc ngữ và nỗ lực 'thoát Hán'
  Sài G̣n Xưa & Nay (French)
  Sớ Táo Quân 2021
  Sưu Tầm 8 khu chợ nổi tiếng
  Sưu Tầm Ảnh Vui
  Thắng-Thua
  The Confession - Xưng Tội
  Thoát Chết Trong Gang Tấc
  Tiếng Việt Ta Hay Thật!
  Tôi Đi Lính Mỹ
  Tượng Điêu Khắc Tuyệt Vời
  Tướng Quân Lư Long Tường
  Vườn Cây Ăn Trái
  Xin Đổi Kiếp Này
 
  Bạn nghĩ cách giải đáp nhé

Xưng Tội
(Phim ngắn đoạt giải nhất Hàn Quốc)

Rubber Cement
Commercial With Nuns